1
00:00:44,294 --> 00:00:45,920
Kui rebane saab 100-aastaseks,

2
00:00:46,004 --> 00:00:48,465
sellest võib saada ilus naine,

3
00:00:48,548 --> 00:00:51,801
või see võib muutuda meheks
kopuleerida teise naisega.

4
00:00:52,635 --> 00:00:54,012
Rebane, kes elab 1000 aastat

5
00:00:54,095 --> 00:00:57,056
saab üheks taevaga
ja muutub taevaseks rebaseks.

6
00:00:57,140 --> 00:01:00,226
Selle jumalik jõud on
nagu üleloomulikult laetud šamaan,

7
00:01:00,310 --> 00:01:02,729
ja see näeb 1000 ri ees.

8
00:01:10,695 --> 00:01:12,489
Ma kavatsesin selle sulle koju anda.

9
00:01:13,490 --> 00:01:16,034
Ta-da. Siin on teie sünnipäevakingitus.

10
00:01:28,171 --> 00:01:29,422
Kas sulle meeldib?

11
00:01:29,839 --> 00:01:31,257
Jah, ma armastan seda.

12
00:01:38,807 --> 00:01:43,895
AASTA 1999, FOX HILL

13
00:03:11,065 --> 00:03:12,275
Ji-a.

14
00:03:22,243 --> 00:03:23,745
Aidake mind.

15
00:03:28,917 --> 00:03:30,627
Abi!

16
00:04:00,323 --> 00:04:02,033
Mu printsess, sa oled üleval.

17
00:04:03,159 --> 00:04:04,869
Mul on nii kergendus.

18
00:04:04,953 --> 00:04:06,162
See kõik oli unenägu.

19
00:04:08,039 --> 00:04:09,332
Siin.

20
00:04:09,415 --> 00:04:10,583
Võtame puuvilju.

21
00:04:11,459 --> 00:04:13,878
Ema, ma armastan sind. Ma armastan sind nii väga.

22
00:04:14,963 --> 00:04:17,423
Mis sinuga unes juhtus?

23
00:04:17,507 --> 00:04:19,968
Ma armastan sind, isa. Ma armastan sind nii väga.

24
00:04:20,051 --> 00:04:21,219
Kurat küll.

25
00:04:21,302 --> 00:04:23,846
Ma armastan sind ka väga, Ji-a.

26
00:04:23,930 --> 00:04:26,766
Kas sa nägid siis halba und või midagi?

27
00:04:26,849 --> 00:04:27,976
Ära sunni mind meenutama.

28
00:04:55,503 --> 00:04:58,756
Samho 2-dongis puhkes tulekahju,
täna õhtul Seongjini turul,

29
00:04:58,840 --> 00:05:00,675
põhjustades suuri inimohvreid.

30
00:05:01,676 --> 00:05:03,303
Tulekahju puhkes kella 19.00 paiku,

31
00:05:03,386 --> 00:05:06,014
kustus alles pärast seda
kolme hoone põlemine.

32
00:05:07,390 --> 00:05:12,937
Praegune teatatud hukkunute arv
on kokku 22 inimest.

33
00:05:15,315 --> 00:05:19,610
Leeke õhutasid varud
kuhjatud surnud ruumi…

34
00:05:19,694 --> 00:05:20,570
Ema.

35
00:05:21,612 --> 00:05:23,364
ma olen näljane.

36
00:05:25,116 --> 00:05:26,034
Võtke puuvilju.

37
00:05:26,117 --> 00:05:28,494
Ei, ma tahan saada

38
00:05:29,162 --> 00:05:30,330
kreeka pähkli koogid.

39
00:05:34,417 --> 00:05:36,461
Kus me kreeka pähklikooke hoidsime?

40
00:05:44,469 --> 00:05:46,554
Ma arvan, et pähklikoogid on otsas.

41
00:05:46,637 --> 00:05:48,890
Kas me saaksime selle homme osta?

42
00:05:48,973 --> 00:05:50,558
Meil ei ole ühtegi kreeka pähkli kooki.

43
00:05:51,184 --> 00:05:55,146
Kunagi pidin haiglasse minema
pähkliallergia jaoks.

44
00:05:55,229 --> 00:05:58,483
See on õige. ma unustasin.

45
00:05:58,566 --> 00:05:59,859
Sa ei teeks seda kunagi.

46
00:05:59,942 --> 00:06:02,153
Mu ema on arst.

47
00:06:03,613 --> 00:06:06,574
Olin liiga väsinud, nii et tegin vea.

48
00:06:07,867 --> 00:06:09,535
Sa ei ole mu ema!

49
00:06:10,953 --> 00:06:11,829
Ji-a.

50
00:06:11,913 --> 00:06:13,164
Kus mu ema on?

51
00:06:14,749 --> 00:06:15,750
Ma olen su ema!

52
00:06:17,752 --> 00:06:18,920
Kallis!

53
00:06:41,192 --> 00:06:43,402
Ji-a, tee uks lahti.

54
00:06:43,486 --> 00:06:44,946
Ma pean sinuga rääkima.

55
00:06:45,655 --> 00:06:47,240
Tubli tüdruk.

56
00:06:47,323 --> 00:06:48,407
Ji-a.

57
00:06:58,626 --> 00:07:00,294
Vaata seda jõmpsikat.

58
00:07:36,747 --> 00:07:37,665
A-eum.

59
00:07:38,791 --> 00:07:40,126
Kas sa oled A-eum?

60
00:08:07,278 --> 00:08:08,154
Sa ei ole.

61
00:08:09,447 --> 00:08:10,907
Sa ei ole A-eum.

62
00:08:19,207 --> 00:08:21,250
Unustage kõik, mida täna nägite.

63
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
Kui sa ei…

64
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
Route 144, Fox Hill.

65
00:08:40,186 --> 00:08:41,854
Üks auto on ümber lükatud.

66
00:08:43,064 --> 00:08:45,858
Ma näen juhi verd
ja reisija pool.

67
00:08:45,942 --> 00:08:47,485
Nad kaotasid palju verd.

68
00:08:49,237 --> 00:08:51,822
Aga ma ei näe laipu.

69
00:09:01,582 --> 00:09:03,000
Ema.

70
00:09:03,626 --> 00:09:04,794
Isa.

71
00:09:04,877 --> 00:09:06,796
Jah, ainult üks tüdruk jäi ellu.

72
00:09:07,296 --> 00:09:09,924
Ema! Isa!

73
00:09:10,007 --> 00:09:11,592
Väike tüdruk, kas sul on kõik korras?

74
00:09:11,676 --> 00:09:15,096
Mu ema ja isa on kadunud.

75
00:09:15,179 --> 00:09:18,349
Palun aidake mul leida oma vanemad.

76
00:09:18,432 --> 00:09:20,768
Ma leian su vanemad. Ära muretse.

77
00:09:20,851 --> 00:09:23,145
Kas mäletate, mis juhtus
õnnetuse ajal?

78
00:09:23,229 --> 00:09:24,730
Kas sa olid kogu aeg üksi?

79
00:09:33,656 --> 00:09:38,369
21 AASTAT HILJEM

80
00:09:40,121 --> 00:09:42,039
PULMAD
2020, 29. AUGUST, LAUPÄEV

81
00:10:17,408 --> 00:10:19,994
Söö kõigepealt hommikusöök
enne jäätise söömist.

82
00:10:47,938 --> 00:10:49,357
Vihma ei ennustatud.

83
00:10:49,440 --> 00:10:51,525
Räägi mulle sellest. Sain ka juuksed korda.

84
00:10:51,609 --> 00:10:54,070
- Ma olen üleni märg. jumal küll.
-Su juuksed on üleni märjad.

85
00:10:54,153 --> 00:10:55,905
- Oh ei.
- Jumal.

86
00:10:55,988 --> 00:10:58,032
Täna abiellub rebane.

87
00:10:59,992 --> 00:11:00,826
Mis see oli?

88
00:11:13,798 --> 00:11:15,132
- Tehke meie pilt.
- Muidugi.

89
00:11:15,216 --> 00:11:16,300
Ma teen seda.

90
00:11:16,384 --> 00:11:17,760
Üks, kaks, kolm.

91
00:11:18,386 --> 00:11:19,720
- Las ma vaatan.
- Vaatame.

92
00:11:19,804 --> 00:11:22,014
- Kas ma näen hea välja?
- Sa näed imeline välja.

93
00:11:22,098 --> 00:11:23,557
Ma ei saanud kunagi kutset.

94
00:11:26,894 --> 00:11:29,021
Kas saaksite meile ühe minuti anda?

95
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
Kes see on? Sinu endine poiss-sõber?

96
00:11:30,606 --> 00:11:31,690
Kohtume ka temaga.

97
00:11:31,774 --> 00:11:33,192
Mine välja.

98
00:11:45,955 --> 00:11:47,164
Miks sa siin oled, Yeon?

99
00:11:47,248 --> 00:11:49,291
Ma ei ole siin kimbu pärast.

100
00:11:50,084 --> 00:11:50,918
Kuidas sa mu leidsid?

101
00:11:51,001 --> 00:11:52,795
Kuidas sa võrgust täiesti välja läksid?

102
00:11:53,713 --> 00:11:55,756
Kas sa arvasid
teie verine minevik muutub

103
00:11:55,840 --> 00:11:57,383
koos oma näo ja identiteediga?

104
00:11:57,967 --> 00:12:00,469
Aga uue elu saamine

105
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
pole nii lihtne kui metrootransfeer.

106
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
Lase mul minna.

107
00:12:05,933 --> 00:12:06,767
On juba hilja.

108
00:12:06,851 --> 00:12:08,728
Olen muutunud. Ma ei tee inimestele haiget.

109
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
Jumal, rebane õde.

110
00:12:11,522 --> 00:12:14,567
Sa sõid lugematute maksa
kasuvanemad ja vennad.

111
00:12:14,650 --> 00:12:16,610
Kuidas sa võisid unistada õnnelikust lõpust?

112
00:12:22,116 --> 00:12:23,993
ma olen armunud.

113
00:12:24,076 --> 00:12:26,120
Ma tahan elada inimesena, palun.

114
00:12:26,203 --> 00:12:27,079
Kui romantiline.

115
00:12:27,955 --> 00:12:29,790
Aga sa sured ikkagi täna.

116
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
Sa oled olnud inimesse armunud.

117
00:12:31,459 --> 00:12:33,043
Saate aru, eks?

118
00:12:34,086 --> 00:12:35,671
On midagi, mida sa ei tea.

119
00:12:36,505 --> 00:12:38,048
Esiteks, ma vihkan seda kõige rohkem

120
00:12:38,132 --> 00:12:40,050
kui inimesed tõstatavad minu skandaali.

121
00:12:40,593 --> 00:12:42,845
Teiseks, kas sa ei julge

122
00:12:44,180 --> 00:12:45,931
näita oma küüniseid minu ees.

123
00:12:50,144 --> 00:12:51,604
- Hüvasti.
-Ainult see kord.

124
00:12:51,687 --> 00:12:54,648
Las ma näen teda viimast korda.

125
00:12:55,399 --> 00:12:57,318
Annan teile kogemuse põhjal nõu.

126
00:12:57,401 --> 00:12:59,028
Parem on mitte.

127
00:12:59,111 --> 00:13:01,071
Palun. See on minu viimane palve.

128
00:13:05,075 --> 00:13:06,702
Sinu aeg on minna.

129
00:13:06,786 --> 00:13:07,995
ma näen.

130
00:13:12,708 --> 00:13:14,210
Sa pead nüüd sisse minema.

131
00:13:14,293 --> 00:13:15,878
Lähme.

132
00:13:18,714 --> 00:13:20,674
Ainult kuni tseremoonia lõpuni.

133
00:13:22,927 --> 00:13:26,180
"See maailm võib olla olendeid täis
mida me unustame,

134
00:13:26,263 --> 00:13:29,475
ja need olendid
võib-olla elab meie keskel."

135
00:13:29,558 --> 00:13:32,353
"Lugematud linnalegendid, millest me kuuleme

136
00:13:32,436 --> 00:13:34,480
võib olla nende olendite teine nimi."

137
00:13:34,563 --> 00:13:35,564
Mis sa arvad?

138
00:13:35,648 --> 00:13:38,943
Kas parandasite skripti uuesti?
Proua Kim saab marru.

139
00:13:39,026 --> 00:13:40,694
- Kas see rikub ta tuju?
- Muidugi.

140
00:13:40,778 --> 00:13:42,571
Sellest hoolimata on minu versioon parem, eks?

141
00:13:42,655 --> 00:13:44,114
Muidugi.

142
00:13:44,198 --> 00:13:45,282
Siis mine sellega.

143
00:13:45,366 --> 00:13:48,828
Tootjad peavad olema kartmatud
või täiesti kartmatu.

144
00:13:48,911 --> 00:13:50,162
Tead, mis on salapärane?

145
00:13:50,246 --> 00:13:52,915
Ma ei usu müütidesse ega kummitustesse üldse.

146
00:13:52,998 --> 00:13:54,250
Aga ma kardan ikkagi.

147
00:13:54,333 --> 00:13:56,293
Ma ei karda üldse,

148
00:13:57,044 --> 00:13:57,878
aga ma usun seda.

149
00:13:57,962 --> 00:13:59,505
Kas sa teed?

150
00:13:59,588 --> 00:14:01,715
Miks? Kas olete kunagi näinud
midagi sellist?

151
00:14:03,926 --> 00:14:05,177
Ema.

152
00:14:05,261 --> 00:14:06,762
Isa.

153
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
- Jah.
- Kas tõesti?

154
00:14:09,890 --> 00:14:11,892
Sa lihtsalt üritad mind hirmutada, eks?

155
00:14:13,394 --> 00:14:15,020
Ütleme nii, et see on nii.

156
00:14:17,106 --> 00:14:18,732
Mis selle kohutava ilmaga on?

157
00:14:18,816 --> 00:14:21,652
See peaks olema õnn
pulmapäeval sadada.

158
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
- Teie söögivautšer.
- Meil ​​on kõik korras.

159
00:14:37,376 --> 00:14:38,752
Ei, ma võtan need.

160
00:14:38,836 --> 00:14:41,255
Sööme vähemalt
kuna me andsime neile nii palju raha.

161
00:14:41,338 --> 00:14:44,008
Millegipärast
Ma ei suuda kunagi pulmas toitu seedida.

162
00:14:44,091 --> 00:14:45,301
Aga miks?

163
00:14:45,384 --> 00:14:48,762
Sunnitav õnn, mida ma tunnen
õhus on peaaegu lämmatav.

164
00:14:48,846 --> 00:14:51,682
Proovi saada õnnesüst
aeg-ajalt.

165
00:14:51,765 --> 00:14:54,560
Kes teab?
Sa võid siinsamas oma härraga kokku puutuda.

166
00:14:54,643 --> 00:14:55,477
Mida iganes.

167
00:14:58,564 --> 00:14:59,523
VAJAME ASAP UUT LUGU

168
00:14:59,607 --> 00:15:01,859
Kõigepealt pean leidma õige loo.

169
00:15:02,985 --> 00:15:04,278
Meie intervjueeritav tühistas.

170
00:15:04,361 --> 00:15:05,279
Kurat küll.

171
00:15:10,075 --> 00:15:12,620
Pyebaeki tuba on selline.

172
00:15:12,703 --> 00:15:15,664
Jah, tule siia. Olgu, järgi mind. Jah.

173
00:15:42,650 --> 00:15:44,401
Muistne isand Baekdu mäe kohal.

174
00:15:44,985 --> 00:15:46,904
Sul pole õigust meid karistada.

175
00:15:49,031 --> 00:15:50,199
Millega sa tegeled?

176
00:15:50,282 --> 00:15:53,535
Ilma sinuta istuksin ma kodus
telekat vaadates jäätist süües.

177
00:15:53,619 --> 00:15:57,164
Sa oled üheksasabaline rebane, kes astus tagasi
jumalusena tabu murdmise eest.

178
00:15:57,873 --> 00:15:59,959
Ja sellepärast olen siin välitöid tegemas.

179
00:16:11,178 --> 00:16:12,304
Abi!

180
00:16:13,639 --> 00:16:14,640
Abi!

181
00:16:20,479 --> 00:16:21,563
kes sa oled?

182
00:16:21,647 --> 00:16:24,066
Sellise välimusega ei saa te kuhugi peitu pugeda.

183
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
kes sa oled?

184
00:16:25,734 --> 00:16:26,860
kes sa oled?

185
00:16:56,598 --> 00:16:57,725
Sa tõesti ei kuula.

186
00:17:13,782 --> 00:17:15,784
Ei, sa ei saa.

187
00:17:31,967 --> 00:17:34,094
- Ei.
- Ära vaata, palun.

188
00:17:44,313 --> 00:17:45,314
Rumal tüdruk.

189
00:17:46,523 --> 00:17:48,734
Oleksid pidanud jooksma
kui sul oli võimalus.

190
00:17:49,318 --> 00:17:51,153
Tahtsin saada pruut.

191
00:17:53,322 --> 00:17:56,533
Ärge kunagi enam armuge
oma järgmises elus.

192
00:17:56,617 --> 00:17:58,160
Mul on viimane teene paluda.

193
00:17:59,036 --> 00:18:00,287
Palun…

194
00:18:02,331 --> 00:18:05,417
vabaneda ainult headest mälestustest
tal on minust.

195
00:18:07,002 --> 00:18:08,212
Selge asi.

196
00:18:48,544 --> 00:18:50,295
Kuula mind.

197
00:18:51,463 --> 00:18:52,673
Mis puutub teie pruuti…

198
00:18:57,136 --> 00:18:59,179
Ta pole see tüdruk, kellega sa varem kohtasid.

199
00:18:59,263 --> 00:19:00,639
Hei, ole vait.

200
00:19:00,722 --> 00:19:02,266
Sa teed tohutuid probleeme.

201
00:19:02,891 --> 00:19:03,725
Sa näed terav välja.

202
00:19:04,685 --> 00:19:05,561
Kas ma näen hea välja?

203
00:19:06,812 --> 00:19:08,730
Mis kurat toimub?

204
00:19:11,483 --> 00:19:12,651
Üks sekund.

205
00:19:14,653 --> 00:19:16,655
Ji-a, kuula. See on tohutu.

206
00:19:16,738 --> 00:19:18,490
- Miks?
-Nende pulmad on tühistatud.

207
00:19:19,116 --> 00:19:19,950
Kas see on nii?

208
00:19:38,844 --> 00:19:39,720
Kes see mees oli?

209
00:19:51,440 --> 00:19:53,734
Kas sa tunned teda?

210
00:19:56,195 --> 00:19:58,822
- Ei, see pole midagi.
- Kas ma peaksin minema ja kontrollima?

211
00:19:59,323 --> 00:20:01,575
- Mida?
-Miks see rahulik pulmasaal?

212
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
äkki muutuda Pandora laekaks?

213
00:20:04,203 --> 00:20:06,622
Kes teab? Võib-olla leiame
õige lugu seal.

214
00:20:25,140 --> 00:20:26,391
Pruut jooksis minema.

215
00:20:27,434 --> 00:20:28,518
Nii et ta jooksis.

216
00:20:28,602 --> 00:20:30,604
Muidugi, see võib juhtuda.

217
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
Aga mis see epifaania tal oli?

218
00:20:33,357 --> 00:20:35,651
Sellest taganemine maksab terve varanduse.

219
00:20:35,734 --> 00:20:37,277
Tõeline armastus.

220
00:20:38,236 --> 00:20:39,988
- Tal oli mees kõrval?
- Jah.

221
00:20:40,072 --> 00:20:42,824
Ta tuli ja ütles: "Ta on minu naine."

222
00:20:42,908 --> 00:20:45,953
Siis võttis pruut tal käest kinni
nagu oleks ta oodanud,

223
00:20:46,036 --> 00:20:48,789
siis ütles:
"Ma lahkun oma tõelise armastusega."

224
00:20:49,623 --> 00:20:51,500
Kõik tunnistajad rääkisid sama asja.

225
00:20:53,293 --> 00:20:54,836
Tema võitlusest on märke.

226
00:20:56,129 --> 00:20:58,048
- Vereplekid?
- Nad pidid olema füüsilised.

227
00:20:58,131 --> 00:20:59,758
Ma ei kuulnud sellest midagi.

228
00:20:59,841 --> 00:21:03,262
Ja mis kõige tähtsam,
mida see kleit siin teeb?

229
00:21:03,345 --> 00:21:04,972
Noh, kuna ta võttis selle ära...

230
00:21:05,055 --> 00:21:06,390
Sul on õigus.

231
00:21:06,473 --> 00:21:07,766
Mis tal siis seljas oli?

232
00:21:07,849 --> 00:21:10,811
Tunnistajate ütlused
ja kuriteopaik on

233
00:21:10,894 --> 00:21:12,312
erinevate lugude rääkimine.

234
00:21:12,396 --> 00:21:14,690
Kas nad olid kõik hüpnotiseeritud või midagi?

235
00:21:16,525 --> 00:21:19,069
Ma pean nägema
need sajandi romantikud.

236
00:21:19,152 --> 00:21:21,071
Olgu, ma lähen otsin mõned videod.

237
00:21:41,174 --> 00:21:42,301
See on rebase juuksed.

238
00:21:42,384 --> 00:21:43,260
Rebane?

239
00:21:43,343 --> 00:21:46,138
See on punane rebane. Korea päritolu.

240
00:21:46,722 --> 00:21:48,307
Kas pärismaised rebased pole välja surnud?

241
00:21:49,683 --> 00:21:50,684
Issand jumal.

242
00:21:50,767 --> 00:21:52,936
On midagi, mida sa ei tea.

243
00:21:53,770 --> 00:21:55,397
Alates 2012. aastast

244
00:21:55,480 --> 00:21:57,733
algas rebaste taastamise projekt.

245
00:21:58,692 --> 00:21:59,526
Vaata.

246
00:22:02,863 --> 00:22:05,282
Kui need rebased oleksid pärit Sobaeki mäest,

247
00:22:05,365 --> 00:22:06,616
miks see siit leiti?

248
00:22:06,700 --> 00:22:09,036
Ühte nähti Yeongju korteris,

249
00:22:09,119 --> 00:22:11,538
ja üks läks isegi põhja,
kuni Kaesongini.

250
00:22:11,621 --> 00:22:14,458
Nii et selle nägemine pole suurem asi
pulmas Gangnamis?

251
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
Isegi metssead röövivad lähikauplusi
kui nad on näljased.

252
00:22:21,590 --> 00:22:24,801
Sobaeki mäe rebased on
kõik varustatud jälgimisseadmetega.

253
00:22:25,177 --> 00:22:27,929
Ja mitte ükski neist
tuli alla Souli kesklinna.

254
00:22:28,013 --> 00:22:30,599
Töötasin kaks aastat
loomade näitus.

255
00:22:31,433 --> 00:22:35,062
Niisiis, kust see tuli?

256
00:22:43,570 --> 00:22:45,781
Kas võtaksite palun telefoni?

257
00:22:54,081 --> 00:22:55,832
ma olen armunud.

258
00:22:55,916 --> 00:22:57,667
Ma tahan elada inimesena, palun.

259
00:22:58,627 --> 00:22:59,586
Teeme selfie.

260
00:23:00,879 --> 00:23:03,381
Kas sa kardad? Kas sa oled?

261
00:23:04,591 --> 00:23:06,593
Sa oled olnud inimesse armunud.

262
00:23:06,676 --> 00:23:08,095
Saate aru, eks?

263
00:23:45,715 --> 00:23:46,550
Siin.

264
00:23:48,969 --> 00:23:50,011
Aitäh.

265
00:23:51,012 --> 00:23:51,930
Nii-yun.

266
00:23:58,937 --> 00:24:00,856
Härra, kas te olete tulnukas?

267
00:24:01,606 --> 00:24:03,942
- Ei.
- Mis sa siis oled?

268
00:24:04,025 --> 00:24:05,861
-Üheksasabaline rebane.
- Kas sa oled üle 100?

269
00:24:07,237 --> 00:24:08,280
Üle 1000 aasta vana.

270
00:24:08,363 --> 00:24:09,781
Mida sa siin teed?

271
00:24:13,535 --> 00:24:14,703
Ma lihtsalt ootan

272
00:24:14,786 --> 00:24:15,662
kellegi jaoks.

273
00:24:15,745 --> 00:24:16,580
WHO?

274
00:24:16,663 --> 00:24:17,831
Minu esimene armastus.

275
00:24:17,914 --> 00:24:18,748
Miks?

276
00:24:21,877 --> 00:24:25,255
Sest rebased ei hülga kunagi oma partnereid

277
00:24:25,338 --> 00:24:26,673
kuni surm meid lahutab.

278
00:24:26,756 --> 00:24:30,010
Minu ema ka ootab
kohaletoimetaja jaoks iga päev.

279
00:24:30,093 --> 00:24:31,386
Ta tuleb kahe öö pärast.

280
00:24:33,180 --> 00:24:34,014
Aga mu armastus seda ei tee,

281
00:24:34,598 --> 00:24:36,558
isegi pärast 100 või 1000 ööd.

282
00:24:36,641 --> 00:24:38,310
- Kas sinuga on kõik korras?
- Minuga pole kõik korras.

283
00:24:38,393 --> 00:24:40,479
- Kas sa tahad, et ma oleksin su sõber?
- Ei.

284
00:24:40,562 --> 00:24:41,938
Miks mitte?

285
00:24:42,022 --> 00:24:43,607
Sinu nina.

286
00:24:43,690 --> 00:24:45,817
Mulle ei meeldi mehed, kellel on vesine nina.

287
00:24:47,903 --> 00:24:50,530
Ja inimese eluiga on
liiga lühike, et minuga sõber olla.

288
00:24:57,621 --> 00:24:58,914
Ma ütlen, et elu on lühike.

289
00:24:59,789 --> 00:25:01,917
Nii et andke oma elus endast parim,

290
00:25:02,000 --> 00:25:04,294
aga ära kannata asju
mida on liiga raske taluda.

291
00:25:05,170 --> 00:25:07,756
Inimesed, keda te ei saa võtta ega armastada,

292
00:25:09,007 --> 00:25:10,050
ja nii edasi ja nii edasi.

293
00:25:30,070 --> 00:25:34,824
JÄRGNELU PIIRIKONTROLL

294
00:25:34,908 --> 00:25:39,204
RAKENDAMISE AEG ILLEGAALLISTE VAIMUDE VASTU

295
00:25:39,287 --> 00:25:41,957
JÄRGNELU PIIRIKONTROLL

296
00:26:08,817 --> 00:26:10,235
Mis lahti, vanaema?

297
00:26:17,701 --> 00:26:18,660
OTSIME: MÕRVAR

298
00:26:25,166 --> 00:26:27,502
Sa pole siin mõnda aega olnud.

299
00:26:28,086 --> 00:26:29,838
Olen olnud hõivatud, tänu teile.

300
00:26:32,090 --> 00:26:35,510
Ma ei oodanud kunagi näha
suur Taluipa maadleb arvutiga.

301
00:26:35,593 --> 00:26:37,887
Mida ma veel teha saan?
Pean ajaga kaasas käima.

302
00:26:39,764 --> 00:26:42,767
Peame kehtestama viiepäevase töönädala
hauataguses elus.

303
00:26:43,810 --> 00:26:44,978
Kas sa said mu teksti kätte?

304
00:26:45,061 --> 00:26:47,731
- Jah, rebaseõde?
- Miks sa seda ignoreerisid?

305
00:26:47,814 --> 00:26:51,526
Kas arvate, et mul on aega kuulata
patustele, kes räägivad oma lugusid?

306
00:26:51,610 --> 00:26:54,529
Kui teil kästakse nad arreteerida,
sa pead nad lihtsalt kinni võtma.

307
00:26:57,991 --> 00:27:00,410
Kui kaua ma pean seda tegema?

308
00:27:01,911 --> 00:27:03,038
Kas sa oled hull?

309
00:27:03,913 --> 00:27:05,790
Kas pulmas sai toidumürgituse?

310
00:27:05,874 --> 00:27:08,168
Olen olnud kohustuslikus teenistuses
üle 600 aasta.

311
00:27:08,251 --> 00:27:09,753
Muidugi olen hulluks läinud.

312
00:27:10,295 --> 00:27:12,088
Kohustuslik teenus?

313
00:27:12,172 --> 00:27:16,551
Hei, keegi ei sundinud sind oma elust loobuma
mäejumalana niimoodi elada.

314
00:27:16,635 --> 00:27:20,221
Valisite selle vastutasuks
selle tüdruku reinkarnatsiooni eest!

315
00:27:24,684 --> 00:27:26,686
"Lee Yeon,
endine Baekdu mäe jumalus,

316
00:27:26,770 --> 00:27:28,355
karistab neid, kes segavad

317
00:27:28,438 --> 00:27:31,066
kahe maailma piir
vastutasuks A-eumi taassünni eest

318
00:27:31,149 --> 00:27:32,984
ja maksa selle lahkuse eest."

319
00:27:33,860 --> 00:27:36,196
Kas sa ei öelnud
rebased maksavad lahkuse eest ükskõik mida?

320
00:27:36,279 --> 00:27:37,322
Kurat küll.

321
00:27:44,496 --> 00:27:46,539
Kas soovite vabastada?

322
00:28:01,221 --> 00:28:03,515
- Sa lähed põrgusse.
- Mida sa ütlesid?

323
00:28:03,598 --> 00:28:05,100
Ma palvetan värske veega.

324
00:28:05,183 --> 00:28:06,518
Sa lugupidamatu punkar.

325
00:28:06,601 --> 00:28:07,560
Sa väike...

326
00:28:09,062 --> 00:28:10,688
Võtke glükoosamiiniga rahulikult.

327
00:28:11,189 --> 00:28:13,274
Teie liigesed saaksid paremini hakkama
kui sa oleksid kena.

328
00:28:14,359 --> 00:28:15,985
HYEONUIONG
SAMDOCHEONI JÕE VALVE

329
00:28:16,069 --> 00:28:18,071
-Hei, Yeon. Sa oled siin. Tere.
- Sa oled tagasi.

330
00:28:19,447 --> 00:28:20,323
Mida?

331
00:28:21,408 --> 00:28:22,617
Kas sa juba lahkud?

332
00:28:26,121 --> 00:28:27,247
Kallis!

333
00:28:31,292 --> 00:28:32,502
Võtke tteokbokki.

334
00:28:32,585 --> 00:28:34,629
Mul kadus isu selle pungi pärast.

335
00:28:35,171 --> 00:28:38,299
Issand, ära ole nii julm.

336
00:28:38,383 --> 00:28:41,928
Mõelge, kui murtud süda ta on
ootab seda surnud naist.

337
00:28:42,595 --> 00:28:44,180
Jälle mitte.

338
00:28:44,264 --> 00:28:46,224
Sa räägid jälle nagu pehmo.

339
00:28:46,307 --> 00:28:48,768
Sa ei tea armastusest midagi.

340
00:28:49,644 --> 00:28:52,021
Kogu tteokbokki võtan endale.

341
00:28:53,231 --> 00:28:55,108
Hr. Lee, miks te ei võta järele?

342
00:28:55,191 --> 00:28:56,192
Mis see on?

343
00:28:56,276 --> 00:28:58,319
See on punane kood!

344
00:28:58,403 --> 00:29:00,488
- Mis see siis on?
- Kus sa oled?

345
00:29:11,875 --> 00:29:14,711
KOOREA PUNANE REBANE EMALINE

346
00:29:18,047 --> 00:29:20,341
Jälle keegi rikkus mu skripti.

347
00:29:21,217 --> 00:29:22,719
Kas valite võitluse?

348
00:29:22,802 --> 00:29:24,220
Mul on väga kahju, Sae-rom.

349
00:29:24,304 --> 00:29:26,848
See pole kellegi jaoks nii
kellel on kahju, et ta näitleb.

350
00:29:26,931 --> 00:29:29,267
- Nad on jälle asja juures.
- Kas me peaksime võitlema?

351
00:29:29,350 --> 00:29:31,186
- Jah, võitleme.
- Hei, ei mingit tüli.

352
00:29:31,269 --> 00:29:32,937
Hoia sellest eemal, pealik.

353
00:29:33,021 --> 00:29:34,773
Olen tagasi.

354
00:29:34,856 --> 00:29:37,567
- Kas on õnne?
- Noh, see on natuke hall ala.

355
00:29:37,650 --> 00:29:38,860
Mida? Eloperid?

356
00:29:38,943 --> 00:29:40,987
Hei, too see siia. Las ma näen neid.

357
00:29:42,572 --> 00:29:44,866
Punane vihmavari ja selle peale tikitud.

358
00:29:44,949 --> 00:29:46,493
Vaata seda kurja maitset.

359
00:29:46,576 --> 00:29:48,453
Valisin välja ainult parimad.

360
00:29:48,536 --> 00:29:50,789
See on siis, kui ta sisse tuleb,
siis kui ta lahkub.

361
00:29:50,872 --> 00:29:54,626
Issand, tema nägu on
täielikult vihmavarjuga kaetud.

362
00:29:54,709 --> 00:29:55,960
Oota natuke.

363
00:29:56,044 --> 00:29:59,506
-Pärast pulmi ei sadanud.
- Ta plaanis seda ette, kas pole?

364
00:30:01,591 --> 00:30:04,385
Ma saan aru, kuidas ta üksi sisse tuli,

365
00:30:04,469 --> 00:30:06,471
- aga miks ta üksi lahkub?
- Ta on läinud.

366
00:30:07,055 --> 00:30:09,766
- Mida?
- Vaatasin kõik videod läbi,

367
00:30:09,849 --> 00:30:12,602
aga pilti pole
pulmast lahkuvast pruudist.

368
00:30:37,585 --> 00:30:38,837
Kas sa kuulasid?

369
00:30:38,920 --> 00:30:40,380
- Millele?
-See--

370
00:30:41,339 --> 00:30:43,550
Too direktor tõi rebasekarvu.

371
00:30:43,633 --> 00:30:45,051
- Kas sa jäid vahele?
- Mitte mingil juhul.

372
00:30:45,134 --> 00:30:47,178
Olen siin maailmas olnud aastaid.

373
00:30:47,262 --> 00:30:49,264
Vahel ma imestan
kui ma olen inimene või rebane.

374
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
See on eksistentsiaalne kriis.

375
00:30:51,683 --> 00:30:54,727
- Hästi.
- Mul on selle pärast halb tunne.

376
00:31:05,488 --> 00:31:06,614
Kas sa nautisid oma toitu?

377
00:31:07,282 --> 00:31:08,783
- See ei olnud halb.
- Järelmaks?

378
00:31:08,867 --> 00:31:09,826
Tee sellest ühekordne summa.

379
00:31:13,913 --> 00:31:15,415
Härra Lee.

380
00:31:15,498 --> 00:31:17,250
Vaata. Vaata seda!

381
00:31:17,333 --> 00:31:18,459
Miks?

382
00:31:20,086 --> 00:31:21,087
TAHAS TEAVE

383
00:31:21,170 --> 00:31:23,673
eks? Mida me nüüd teeme?

384
00:31:25,133 --> 00:31:28,636
Sa peaksid sellest vihmavarjust loobuma
selleks korraks.

385
00:31:28,720 --> 00:31:30,471
See? Mitte mingil juhul.

386
00:31:31,014 --> 00:31:32,599
Mine ütle talle seda.

387
00:31:32,682 --> 00:31:34,434
Kui saate, võtke mind kinni.

388
00:31:36,853 --> 00:31:38,521
Kas sa oled tõsine? Mida?

389
00:31:38,605 --> 00:31:43,276
TRADITSIOONILINE Korea KÖÖK
TIGU MRUUT

390
00:31:44,027 --> 00:31:45,653
Ma ütlesin, et midagi ei tundunud õige.

391
00:31:46,362 --> 00:31:48,323
Ta on teletööstuses kurikuulus.

392
00:32:01,502 --> 00:32:03,838
- Sa oled intervjueeritav, eks?
- Jah.

393
00:32:03,922 --> 00:32:06,132
Mina olen produtsent
linnalegendide otsimisest.

394
00:32:06,215 --> 00:32:07,967
Kas saaksite mulle hiljem autogrammi anda?

395
00:32:08,051 --> 00:32:10,219
Ma vaatan seda
vähemalt 20 korda episoodi kohta.

396
00:32:10,303 --> 00:32:11,304
Istuge.

397
00:32:16,267 --> 00:32:17,518
Niisiis, sa nägid teda?

398
00:32:20,980 --> 00:32:22,732
- Ma tegin.
- Kes see on?

399
00:32:25,902 --> 00:32:27,111
Koletis.

400
00:32:27,820 --> 00:32:30,990
- Koletis?
-Ta ei vanane ega sure kunagi.

401
00:32:31,741 --> 00:32:34,369
tead,
nagu goblinid ja tulnukad draamades.

402
00:32:38,373 --> 00:32:41,918
- Sa ei usu mind, eks?
- Ausalt öeldes ei.

403
00:32:43,169 --> 00:32:44,545
Ära võta mind naljana.

404
00:32:44,629 --> 00:32:45,922
Ma ei valeta kunagi.

405
00:32:46,005 --> 00:32:47,674
Kui tohib küsida, mida sa teed?

406
00:32:48,675 --> 00:32:50,843
Õppimine üheksandasse klassi
riigiametniku eksam.

407
00:32:51,886 --> 00:32:53,096
Kust sa pärit oled?

408
00:32:53,179 --> 00:32:54,597
Yeongam, Lõuna-Jeolla provints.

409
00:32:55,556 --> 00:32:57,558
Mu ema,
kes elas kogu oma elu põllumehena,

410
00:32:57,642 --> 00:32:59,644
tahab mind näha kontoris töötamas.

411
00:33:00,645 --> 00:33:02,146
Hoolitse siis.

412
00:33:02,230 --> 00:33:03,940
Ma pole veel lõpetanud.

413
00:33:04,023 --> 00:33:07,235
Teie taust ei vasta teie kingadele.

414
00:33:07,318 --> 00:33:10,988
Ükski õpilane ei kannaks eritellimusel valmistatud kingi
mis maksis neli miljonit vonni.

415
00:33:11,072 --> 00:33:13,700
Ja ma ei tuvasta
Jeolla murre teie aktsendis.

416
00:33:13,783 --> 00:33:16,285
Nii et ma ei peaks oma aega raiskama, eks?

417
00:33:17,286 --> 00:33:18,663
- Hüvasti.
- Rebasemägi.

418
00:33:23,126 --> 00:33:24,043
Fox Hill?

419
00:33:26,421 --> 00:33:28,089
Seal ma teda nägin.

420
00:33:33,219 --> 00:33:34,804
Miks ma peaksin midagi uskuma

421
00:33:34,887 --> 00:33:36,514
kelleltki, kes on tuvastamatu?

422
00:33:38,266 --> 00:33:39,767
Miks sa ise ei kontrolli?

423
00:34:05,752 --> 00:34:07,128
Sa oled tagasi.

424
00:34:09,672 --> 00:34:12,341
Valisin välja valed kingad.

425
00:34:12,425 --> 00:34:14,552
Ja loomulikult ei tundnud ta neist puudust.

426
00:34:14,635 --> 00:34:15,928
Miks sa siis naerad?

427
00:34:16,012 --> 00:34:17,346
Ta meeldib mulle.

428
00:34:18,306 --> 00:34:20,099
Kurat küll. Aga tema?

429
00:34:21,267 --> 00:34:22,393
Tema pealaest jalatallani.

430
00:34:23,811 --> 00:34:26,147
Siis sööme ta ära.

431
00:34:26,230 --> 00:34:28,065
Tema pealaest jalatallani.

432
00:34:28,149 --> 00:34:29,400
Veel mitte.

433
00:34:41,078 --> 00:34:43,414
- Millist maitset sa tahaksid?
- piparmündi šokolaaditükk.

434
00:34:43,498 --> 00:34:45,500
Sul on alati see maitse.

435
00:34:47,794 --> 00:34:49,962
Ma andsin sulle täna palju.
Sa oled siin tavaline.

436
00:34:53,674 --> 00:34:56,761
Nüüd andke mulle täpne summa.

437
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
vabandust?

438
00:34:58,054 --> 00:35:01,307
Ma ei saa inimeste lahkuse eest tasumata jätta
põhjusega.

439
00:35:11,651 --> 00:35:12,610
Kurat küll.

440
00:35:19,492 --> 00:35:21,452
Teie valitud numbrit pole olemas.

441
00:35:21,536 --> 00:35:23,329
- Pole ammu näinud.
- Mida sa tahad?

442
00:35:23,412 --> 00:35:25,706
Mida sa sellega mõtled?
Helistasin, sest igatsesin sind.

443
00:35:26,749 --> 00:35:28,751
- Mida sa teed?
- Mul on kiire. Hüvasti.

444
00:35:28,835 --> 00:35:30,878
Ma arvan, et sa ei ole.

445
00:35:34,841 --> 00:35:36,050
Me peame kohtuma.

446
00:35:36,717 --> 00:35:37,802
ma keeldun.

447
00:35:37,885 --> 00:35:39,512
Panen su maja põlema.

448
00:35:41,055 --> 00:35:43,641
Käitumine nagu algkoolilaps
üle 600 ei ole armas.

449
00:35:43,724 --> 00:35:45,184
- Sa kahetsed seda.
- Ma ei tee seda.

450
00:35:45,268 --> 00:35:46,644
Kas sa ikka ootad

451
00:35:47,770 --> 00:35:48,980
oma surnud tüdruksõbra jaoks?

452
00:35:53,109 --> 00:35:55,236
Kuulsin huvitavat kuulujuttu.

453
00:35:56,487 --> 00:35:58,197
Kas ma peaksin sulle ütlema või mitte?

454
00:36:02,785 --> 00:36:03,870
Ärge keerake ringi.

455
00:36:03,953 --> 00:36:06,038
Tulge välja, kui olete uudishimulik.

456
00:36:28,686 --> 00:36:31,189
Täna õhtul minge bussi peale
bussipeatuses, mida mainisin.

457
00:36:32,023 --> 00:36:33,232
Kuid on üks tingimus.

458
00:36:33,316 --> 00:36:34,609
Tingimus?

459
00:36:34,692 --> 00:36:35,860
Sa pead üksi tulema.

460
00:36:38,821 --> 00:36:40,656
SEONGHAN-DONGI KOGUKONNA TEENINDUSKESKUS

461
00:36:56,172 --> 00:36:58,758
LINNALEGENDE OTSIME

462
00:37:00,343 --> 00:37:02,678
Vabandage. Kas sa oled produtsent?

463
00:37:04,847 --> 00:37:06,724
- Jah.
-Ma tahan ka produtsent olla.

464
00:37:06,807 --> 00:37:08,976
Peaksite proovima midagi muud teha.

465
00:37:09,060 --> 00:37:11,687
Olen 22 tundi valves olnud.

466
00:37:27,370 --> 00:37:28,871
Jumal küll! Oh mu jalad.

467
00:37:28,955 --> 00:37:31,791
- Ma suren!
- Härra, on kõik korras?

468
00:37:37,171 --> 00:37:38,422
Kas saate peale või mitte?

469
00:37:39,006 --> 00:37:40,675
ma olen. Üks sekund.

470
00:37:40,758 --> 00:37:42,468
Tõuse üles. Ma viin su arsti juurde.

471
00:37:42,551 --> 00:37:44,428
Lase lahti!

472
00:37:44,512 --> 00:37:46,138
Sir, ma pean selle bussiga sõitma.

473
00:37:46,222 --> 00:37:48,432
Tere, autojuht. Lõika see välja ja lähme.

474
00:37:48,516 --> 00:37:51,060
- Sa ei saa sisse?
- Ma hakkan käima. Pea vastu.

475
00:37:51,143 --> 00:37:52,520
Ära mine, jõmpsikas.

476
00:37:52,603 --> 00:37:54,397
- Härra!
- Ära mine, jõmpsikas!

477
00:38:03,739 --> 00:38:04,615
See on tema.

478
00:38:06,075 --> 00:38:07,076
Oota!

479
00:38:42,319 --> 00:38:44,613
Kus sa jälle elad?

480
00:38:44,697 --> 00:38:46,907
Lihtsalt viige mind eesoleva kaitsepuu juurde.

481
00:38:50,077 --> 00:38:51,704
Aga härra,

482
00:38:52,913 --> 00:38:54,123
sa oled

483
00:38:55,166 --> 00:38:56,417
palju raskem kui sa välja näed.

484
00:38:59,003 --> 00:39:00,337
See on imelik.

485
00:39:01,589 --> 00:39:03,299
Ta on ebatavaliselt raske.

486
00:39:04,675 --> 00:39:06,344
Ja ma ei kuule teda hingamas.

487
00:39:07,261 --> 00:39:08,763
Vabandage, söör.

488
00:39:21,275 --> 00:39:23,069
See teeb haiget.

489
00:40:00,773 --> 00:40:01,899
Palun.

490
00:40:02,942 --> 00:40:04,402
Sinu käsi...

491
00:40:09,740 --> 00:40:10,825
Oleme kohal.

492
00:40:12,785 --> 00:40:16,372
Peaksite jooke vähendama
edaspidi.

493
00:40:16,455 --> 00:40:18,541
Ärge püüdke selle eest au endale võtta.

494
00:40:19,166 --> 00:40:20,668
Ma olen sulle juba tagasi maksnud.

495
00:40:22,253 --> 00:40:23,254
Mida?

496
00:40:33,597 --> 00:40:34,765
Vabandage, söör.

497
00:40:36,892 --> 00:40:39,520
- Kuhu sa teel oled?
-Jälgime bussi nr 1002.

498
00:40:49,738 --> 00:40:52,241
Härra, kas mäletate
vanamees, kes mu selja taga oli?

499
00:40:52,324 --> 00:40:55,161
WHO? Ma nägin sind ainult siin seismas.

500
00:41:35,743 --> 00:41:39,580
Tere?
On juhtunud õnnetus. Marsruut 144.

501
00:41:39,663 --> 00:41:41,040
Jah, see on Fox Hill.

502
00:41:43,459 --> 00:41:44,752
Fox Hill?

503
00:41:58,849 --> 00:42:00,226
Route 144, Fox Hill.

504
00:42:00,309 --> 00:42:03,771
Mu ema ja isa on kadunud.

505
00:42:08,943 --> 00:42:09,860
Ei.

506
00:42:16,534 --> 00:42:18,744
Vabandage.

507
00:42:29,755 --> 00:42:32,216
Hei, palun ärka üles.

508
00:42:57,032 --> 00:42:58,158
Hei, poiss.

509
00:42:58,742 --> 00:42:59,910
Laps.

510
00:43:29,857 --> 00:43:31,025
Ma ütlesin, et fotosid pole!

511
00:43:31,108 --> 00:43:32,526
Hei, ära lase tal pilte teha.

512
00:43:32,609 --> 00:43:33,861
Tule nüüd.

513
00:43:33,944 --> 00:43:35,279
Tere, Ji-a.

514
00:43:36,196 --> 00:43:37,615
Mida sa siin teed?

515
00:43:39,116 --> 00:43:42,036
Detektiiv Baek,
sa leidsid täna peaaegu mu laiba.

516
00:43:42,119 --> 00:43:43,287
Mida sa räägid?

517
00:43:44,455 --> 00:43:46,665
- Ma peaaegu jõudsin selle bussi peale.
- Mida?

518
00:43:47,499 --> 00:43:50,586
Ma kavatsesin selle bussi peale minna.

519
00:43:50,669 --> 00:43:53,464
- Kas tõesti?
- Viis surnut, üks ellujäänu.

520
00:43:53,547 --> 00:43:54,923
Kas tõesti?

521
00:43:55,007 --> 00:43:56,717
- Meil ​​on üks inimene puudu.
- Mida?

522
00:43:56,800 --> 00:43:58,927
Selles bussis oli seitse inimest.

523
00:43:59,011 --> 00:43:59,845
Oled sa kindel?

524
00:44:00,679 --> 00:44:01,972
Ma tean, mida ma nägin.

525
00:44:08,228 --> 00:44:09,521
Ta on ainus, kes on puudu.

526
00:44:11,106 --> 00:44:12,107
Ei laipu, ei midagi.

527
00:44:12,191 --> 00:44:13,567
Olen kindel, et ta tuli maha.

528
00:44:14,151 --> 00:44:16,528
Ei, see buss ei teinud peatust.

529
00:44:17,946 --> 00:44:19,907
Enne tunnelit pole ühtegi bussipeatust.

530
00:44:23,744 --> 00:44:25,788
Ma pean midagi kontrollima. Tule välja!

531
00:44:26,663 --> 00:44:27,748
Tule nüüd!

532
00:44:32,336 --> 00:44:35,089
"Ainult üks jääb ellu
kuue reisija seas."

533
00:44:38,967 --> 00:44:39,927
Lähme.

534
00:44:40,010 --> 00:44:41,637
Liiga palju inimesi on surnud.

535
00:44:42,179 --> 00:44:43,472
- Nii?
- Lihtsalt jäta.

536
00:44:43,555 --> 00:44:45,224
Pean selle ise lahendama.

537
00:44:58,529 --> 00:45:01,281
Su-yeong, kas sa tunned mind ära?

538
00:45:01,990 --> 00:45:04,034
Kohtusime bussipeatuses.

539
00:45:06,995 --> 00:45:09,581
Kas mäletate
kuidas õnnetus juhtus?

540
00:45:20,008 --> 00:45:22,761
See peab olema hirmutav mõelda
sa oled ainus, kes ellu jäi.

541
00:45:24,888 --> 00:45:27,725
Olin sarnases õnnetuses
kaua aega tagasi.

542
00:45:28,642 --> 00:45:29,810
Sellepärast olengi üksi.

543
00:45:31,770 --> 00:45:33,272
Kui sa tahtsid,

544
00:45:33,355 --> 00:45:36,692
tragöödia võib
muutuda väga mugavaks kilbiks.

545
00:45:37,860 --> 00:45:40,028
Kõik saavad olema
suremas, et sulle kaasa tunda.

546
00:45:41,113 --> 00:45:43,866
Aga ma tahan, et sa oleksid tugev.

547
00:45:45,659 --> 00:45:49,079
Produtsent olla on palju lõbusam
kui elada ohvrina.

548
00:46:11,101 --> 00:46:13,770
Helista mulle, kui midagi vajad.

549
00:46:18,525 --> 00:46:19,777
bussis,

550
00:46:19,860 --> 00:46:23,113
kas sa nägid noormeest
istud akna ääres paremale?

551
00:46:25,699 --> 00:46:27,075
Tal oli selline vihmavari.

552
00:46:35,417 --> 00:46:36,752
Sa nägid teda.

553
00:46:37,795 --> 00:46:40,297
Mida sa nägid?
Mis see oli, et sa nii...

554
00:46:41,131 --> 00:46:42,466
Ta tuleb siia.

555
00:46:43,133 --> 00:46:44,301
Mida?

556
00:46:44,885 --> 00:46:46,053
Ta tuleb mind tapma.

557
00:46:46,678 --> 00:46:49,306
Ta tuleb siia, et mind ka tappa.

558
00:46:53,435 --> 00:46:55,229
Jae-hwan, räägi detektiiv Baekile

559
00:46:55,312 --> 00:46:57,606
haiglasse valve saatma.

560
00:46:57,689 --> 00:47:00,108
Jah. Aga CCTV bussist?

561
00:47:00,192 --> 00:47:01,151
See oli maas.

562
00:47:02,194 --> 00:47:05,030
See on sama, mis pulmasaal.

563
00:47:05,113 --> 00:47:07,825
-Liikluskaamerad?
-Ei, mitte midagi sisse- ega väljapääsu juures.

564
00:47:16,124 --> 00:47:20,671
Otsin keskkooli tüdrukut
kes tuli eile pärast bussiõnnetust.

565
00:47:22,214 --> 00:47:23,715
Kas sa oled siin koos temaga?

566
00:47:23,799 --> 00:47:24,800
Mida?

567
00:47:36,270 --> 00:47:37,312
Ma leidsin ta.

568
00:47:43,944 --> 00:47:45,696
UJINI ÜLIKOOLI HAIGLA

569
00:47:49,116 --> 00:47:50,534
Teleprodutsent? Mis see siis on?

570
00:47:51,702 --> 00:47:52,828
See hääl...

571
00:47:53,787 --> 00:47:54,663
Kas ta võiks olla...

572
00:47:55,706 --> 00:47:57,332
Mis sa arvad?

573
00:47:57,416 --> 00:47:59,251
Kas valite uut talenti?

574
00:48:00,419 --> 00:48:01,670
Aga mul on kahju.

575
00:48:01,753 --> 00:48:03,714
Ma ei oska tantsida ega laulda.

576
00:48:04,756 --> 00:48:07,718
Ainus talent, mis mul on, on mu välimus.

577
00:48:08,260 --> 00:48:11,888
Ma panen sind millegi pärast,
aga ma ei taha seda.

578
00:48:11,972 --> 00:48:13,974
- Mis siis?
-Fox Hill.

579
00:48:15,976 --> 00:48:17,269
Kas see on õudusfilmi jaoks?

580
00:48:17,352 --> 00:48:19,730
No see on omamoodi linnalegend.

581
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
Näiteks
bussi 1002 reisija on kadunud,

582
00:48:24,526 --> 00:48:25,611
nagu oleks ta kadunud.

583
00:48:26,194 --> 00:48:29,114
See ei kõla nagu suurepärane film.

584
00:48:29,197 --> 00:48:31,116
Pealegi,
Olen romantilise komöödia tüüp.

585
00:48:36,246 --> 00:48:37,581
Kuidas oleks sellega?

586
00:48:40,792 --> 00:48:43,545
Erksad värvid näevad kaameras head välja.

587
00:48:46,256 --> 00:48:50,385
Ma ei tea, kas see on juhus,
aga ma olen sinuga juba kolm korda kohtunud.

588
00:48:50,469 --> 00:48:53,722
Algul pulmasaal
kuhu pruut ootamatult kadus.

589
00:48:53,805 --> 00:48:55,682
Teist korda bussis 1002.

590
00:48:55,766 --> 00:48:59,394
Kolmas, siinsamas, kus ohver
õnnetusest hospitaliseeritakse.

591
00:49:04,733 --> 00:49:06,610
Nimetagem seda lihtsalt saatuseks.

592
00:49:06,693 --> 00:49:07,694
Kahjuks aga

593
00:49:07,778 --> 00:49:09,071
Ma näen kedagi.

594
00:49:09,154 --> 00:49:10,906
Erinevalt oma välimusest olen ma truu mees.

595
00:49:12,741 --> 00:49:14,409
Kas sa tapsid ta?

596
00:49:20,666 --> 00:49:22,918
Või oled sa siin selleks, et teda tappa?

597
00:49:27,047 --> 00:49:29,049
Leidsin kellegi, keda tahan tappa

598
00:49:30,133 --> 00:49:31,301
just praegu.

599
00:49:43,772 --> 00:49:45,816
Ta ütles, et tuleb kümne pärast. Kus ta on?

600
00:49:48,527 --> 00:49:50,821
Tavaliselt, kui keegi küsib
nii rumal küsimus,

601
00:49:50,904 --> 00:49:52,572
kas nad tavaliselt ei tule valmis?

602
00:49:53,448 --> 00:49:55,534
Tead, tõendite või tunnistajatega.

603
00:49:56,284 --> 00:49:58,704
Või vähemalt politsei isikutunnistus.

604
00:49:58,787 --> 00:49:59,997
See on õige.

605
00:50:00,080 --> 00:50:01,707
Ma olin kohutavalt ebaviisakas.

606
00:50:01,790 --> 00:50:03,917
- Vabandust.
- Unustage poolik vabandus.

607
00:50:06,712 --> 00:50:08,880
Sa pole isegi oma kohvi puudutanud.

608
00:50:10,465 --> 00:50:11,466
Võtke mõned.

609
00:50:12,134 --> 00:50:14,302
Ma ei söö midagi võõrastelt.

610
00:50:14,386 --> 00:50:15,846
Siin on ohtlik maailm.

611
00:50:18,223 --> 00:50:19,141
Üks asi veel.

612
00:50:20,100 --> 00:50:21,059
Mis nüüd?

613
00:50:21,143 --> 00:50:22,060
Mis su nimi on?

614
00:50:22,602 --> 00:50:23,729
Noh,

615
00:50:23,812 --> 00:50:25,188
uuri, kas saad.

616
00:50:26,732 --> 00:50:27,691
Tere.

617
00:50:30,027 --> 00:50:32,112
Võtke vähemalt minu visiitkaart.

618
00:50:32,195 --> 00:50:33,363
See on seal sees.

619
00:50:37,033 --> 00:50:38,660
See ei ole pimekohting ega midagi.

620
00:50:39,327 --> 00:50:40,871
Ma keeldun sind enam nägemast.

621
00:50:53,049 --> 00:50:54,217
Jae-hwan, see olen mina.

622
00:50:54,301 --> 00:50:56,762
Paluge hr Baekil võtta sõrmejälg.

623
00:50:58,430 --> 00:50:59,306
Jah.

624
00:51:02,559 --> 00:51:03,435
Nahast kotist.

625
00:51:05,687 --> 00:51:07,314
Teie kaks olete teatud mõttes ette nähtud.

626
00:51:07,397 --> 00:51:11,151
Väike tüdruk, mille sa päästsid 20 aastat tagasi
järsku ilmus.

627
00:51:11,234 --> 00:51:13,445
Ta vist isegi ei mäleta.

628
00:51:13,528 --> 00:51:14,613
Ta ei meeldi mulle.

629
00:51:14,696 --> 00:51:16,198
Ta näeb välja nagu tema.

630
00:51:16,281 --> 00:51:18,450
Ta üllatab mind iga kord, kui teda näen.

631
00:51:18,533 --> 00:51:20,494
Peate lõpetama nõu andmise
sellele etendusele.

632
00:51:20,577 --> 00:51:24,039
Ei! Minu elatis on kaalul.

633
00:51:24,122 --> 00:51:25,707
See on alles kolmanda järgu saade.

634
00:51:25,791 --> 00:51:28,668
Ja ainus saade, mis sulle meeldib.
Linnalegendide otsimine.

635
00:51:29,419 --> 00:51:31,379
Sa isegi postitasid midagi
nende veebilehel,

636
00:51:31,463 --> 00:51:33,381
et Grim Reaperi kostüüm on vale.

637
00:51:33,465 --> 00:51:35,801
Ma tean Grim Reapersist üht-teist.

638
00:51:35,884 --> 00:51:37,302
Lihtsalt sõida.

639
00:52:20,595 --> 00:52:21,847
Su-yeong, kas sinuga on kõik korras?

640
00:52:23,723 --> 00:52:25,433
Ma ütlesin sulle, et ära jäta teda üksi!

641
00:52:25,517 --> 00:52:27,978
Olin ära ainult viis minutit.

642
00:52:28,061 --> 00:52:30,522
- Sa ei saanud teda kinni?
-Minu poisid ei näinud kedagi.

643
00:52:31,273 --> 00:52:32,691
Oled sa kindel, et see polnud unenägu?

644
00:52:33,441 --> 00:52:34,734
Ei olnud!

645
00:52:34,818 --> 00:52:37,028
Ji-a, ma ei taha siia jääda.

646
00:52:37,112 --> 00:52:38,238
Ma pean välja saama.

647
00:52:40,282 --> 00:52:41,116
Su-yeong.

648
00:52:44,536 --> 00:52:45,579
Kui ma siia jään,

649
00:52:47,038 --> 00:52:47,914
ma suren.

650
00:52:56,423 --> 00:52:58,091
OTSIME KADUNUD vanemaid

651
00:53:08,268 --> 00:53:10,562
MÜSTILINE SURM FOX HILLIS

652
00:53:16,359 --> 00:53:18,153
See on minu oma. Vaadake, kas see sobib teile.

653
00:53:18,236 --> 00:53:20,322
Vabandust, et ma teid häirin.

654
00:53:20,906 --> 00:53:22,449
See on ainult üheks ööks.

655
00:53:22,532 --> 00:53:24,659
Kus su pere on?

656
00:53:25,202 --> 00:53:27,162
Elan üksi, nii et tundke end nagu kodus.

657
00:53:38,506 --> 00:53:39,925
Nii et sa oled üksi.

658
00:53:50,477 --> 00:53:51,728
Millal ta välja lasti?

659
00:53:51,811 --> 00:53:52,896
Just praegu.

660
00:53:53,647 --> 00:53:55,732
Ta palus mul selle sulle anda.

661
00:53:56,942 --> 00:53:59,236
- Kes tegi?
- Naine, kes võttis patsiendi.

662
00:54:28,473 --> 00:54:29,474
Su-yeong.

663
00:54:31,226 --> 00:54:32,686
Miks sa veel ei maga?

664
00:54:32,769 --> 00:54:34,396
tuli meelde

665
00:54:34,479 --> 00:54:37,607
mis tol päeval tunnelis juhtus.

666
00:54:48,827 --> 00:54:49,703
Buss

667
00:54:50,829 --> 00:54:52,539
läks tunnelisse.

668
00:54:54,958 --> 00:54:56,626
Võtsin kõrvaklapid ära,

669
00:54:59,212 --> 00:55:00,714
ja märkasin, et oli surmvaikne.

670
00:55:32,620 --> 00:55:34,456
Hei, poiss. Tule meiega...

671
00:55:38,710 --> 00:55:40,045
Nad kõik surid.

672
00:55:42,964 --> 00:55:44,382
Siis pimeduses,

673
00:55:46,426 --> 00:55:48,219
see mees tuli minu poole.

674
00:55:49,637 --> 00:55:52,182
- See mees?
- Mees vihmavarjuga.

675
00:55:53,933 --> 00:55:56,102
Mida ta tegi?

676
00:56:00,273 --> 00:56:01,691
Ta püüdis mind tappa.

677
00:56:05,153 --> 00:56:06,738
Ma olin nii hirmul.

678
00:56:14,537 --> 00:56:17,415
See on korras. See saab korda.

679
00:56:19,709 --> 00:56:21,628
Kas sinuga on kõik korras? Kas sa oled haiget saanud?

680
00:56:21,711 --> 00:56:23,755
- Tõstke jalad üles.
- Minuga on kõik korras.

681
00:56:26,216 --> 00:56:27,425
Igatahes, Su-yeong.

682
00:56:28,218 --> 00:56:29,844
Kuhu sa sel tunnil läksid?

683
00:56:31,346 --> 00:56:33,181
Mida? Ma läksin koju...

684
00:56:33,264 --> 00:56:35,308
Ma kontrollisin teie aadressi.

685
00:56:35,392 --> 00:56:39,437
Kas sa ei peaks bussiga sõitma
bussipeatusest üle tee?

686
00:56:39,521 --> 00:56:41,815
Sel päeval olin ma...

687
00:56:42,732 --> 00:56:44,442
Lõpetage asjade väljamõtlemine.

688
00:56:47,862 --> 00:56:48,822
Ji-a.

689
00:56:58,957 --> 00:57:00,458
Millal sa sellest aru said?

690
00:57:04,337 --> 00:57:07,590
Autoõnnetuses satuvad inimesed

691
00:57:07,674 --> 00:57:10,009
end instinkti alusel kaitstes.

692
00:57:12,637 --> 00:57:16,474
Kuid kaitsemärke polnud
ainsa ellujäänu kehal.

693
00:57:24,816 --> 00:57:26,901
Ma ei usu imedesse.

694
00:57:28,486 --> 00:57:29,487
kes sa oled?

695
00:57:33,366 --> 00:57:35,368
Ma võin olla keegi, keda sa tead,

696
00:57:37,787 --> 00:57:38,705
aga siis ma ei ole.

697
00:57:41,499 --> 00:57:42,792
Kuidas...

698
00:57:45,837 --> 00:57:47,881
- Kus on tõeline Su-yeong?
- Ma sõin ta.

699
00:57:58,808 --> 00:58:00,727
Kas sa arvasid, et võid mulle sellega haiget teha?

700
00:58:02,395 --> 00:58:03,521
Mitte mingil juhul.

701
00:58:04,230 --> 00:58:05,940
ma lihtsalt

702
00:58:06,024 --> 00:58:07,775
kasutasin ennast söödana.

703
00:58:08,443 --> 00:58:09,569
Sööt?

704
00:58:12,155 --> 00:58:15,450
Sina! Kas ma ei öelnud sulle
et ma keeldun sind enam nägemast?

705
00:58:15,533 --> 00:58:18,077
Ma viin, mida sa tahad, oma majja tagasi.

706
00:58:18,995 --> 00:58:20,788
Ma arvan, et praegu pole õige aeg.

707
00:58:23,541 --> 00:58:24,542
Kurat küll.

708
00:58:32,842 --> 00:58:34,677
- Kas igatsesid mind?
- Kas sa tahad surra, väike vend?

709
00:58:34,761 --> 00:58:35,929
Väike vend?

710
00:58:36,012 --> 00:58:38,932
See on pikk lugu,
aga me oleme nagu lagunenud perekond.

711
00:58:51,611 --> 00:58:53,863
Seetõttu on see oluline
korralikult üles kasvatada.

712
00:59:20,473 --> 00:59:22,225
Mitu inimest olete tapnud?

713
00:59:22,308 --> 00:59:25,144
- Kas sa kardad, et ma põrgusse lähen?
- Kurat küll.

714
00:59:25,228 --> 00:59:26,396
Ei, sul on piinlik.

715
00:59:27,021 --> 00:59:29,357
Ma lihtsalt ei tahtnud elada
haletsusväärne elu nagu sina.

716
00:59:29,440 --> 00:59:32,652
Haletsusväärsem on sina
virisemine selles vanuses.

717
00:59:40,034 --> 00:59:41,703
Oota, aeg läbi.

718
00:59:41,786 --> 00:59:43,496
Tehkem kaklemise asemel kihla.

719
00:59:44,372 --> 00:59:45,832
Kas sa oled ikka veel sellega seotud?

720
00:59:45,915 --> 00:59:48,376
Otsige ta üles enne järgmise kuu lõppu,

721
00:59:48,459 --> 00:59:49,711
või su tüdruk sureb.

722
00:59:53,840 --> 00:59:55,633
- Mida?
-Nagu teate, ma ei tee nalja.

723
00:59:59,137 --> 01:00:00,346
Näeme hiljem.

724
01:00:17,488 --> 01:00:19,699
Hei, kes te olete...

725
01:00:23,995 --> 01:00:25,246
Unusta kõik.

726
01:00:25,330 --> 01:00:26,706
Kõik minu kohta.

727
01:00:37,967 --> 01:00:39,802
DETEKTIIV BAEK

728
01:00:44,057 --> 01:00:45,808
See on sõrmejälg, mida sa tahtsid.

729
01:00:45,892 --> 01:00:47,352
Lasin just üle kontrollida.

730
01:00:52,857 --> 01:00:54,901
Kas sa arvasid, et võid mulle sellega haiget teha?

731
01:00:56,819 --> 01:00:59,447
Ma lihtsalt kasutasin ennast söödana.

732
01:01:00,531 --> 01:01:01,866
Sööt?

733
01:01:01,949 --> 01:01:02,867
Sin-ju?

734
01:01:04,786 --> 01:01:06,746
Miks kõik uksed lahti on?

735
01:01:06,829 --> 01:01:08,706
- Kas igatsesid mind?
- Kas sa tahad surra, väike vend?

736
01:01:08,790 --> 01:01:09,874
Väike vend?

737
01:01:09,957 --> 01:01:12,251
See on pikk lugu,
aga me oleme nagu lagunenud perekond.

738
01:01:12,335 --> 01:01:13,586
Mis heli see on?

739
01:01:15,380 --> 01:01:17,590
Seetõttu on see oluline
korralikult üles kasvatada.

740
01:01:25,181 --> 01:01:27,183
Mitu inimest olete tapnud?

741
01:01:27,266 --> 01:01:29,268
Kas olete mures, et ma põrgusse lähen?

742
01:01:29,352 --> 01:01:31,229
Kurat küll. Ei, sul on piinlik.

743
01:01:31,312 --> 01:01:33,940
Ma lihtsalt ei tahtnud elada
haletsusväärne elu nagu sina.

744
01:01:34,023 --> 01:01:36,818
Haletsusväärsem on sina
virisemine selles vanuses.

745
01:01:50,373 --> 01:01:51,499
Kas sulle meeldib?

746
01:01:53,418 --> 01:01:54,669
Kuidas sa mu leidsid?

747
01:01:56,546 --> 01:01:58,589
Nimi, Lee Yeon. 36 aastat vana.

748
01:01:59,549 --> 01:02:01,551
Olen kindel, et see on võlts identiteet.

749
01:02:01,634 --> 01:02:04,220
Sel hetkel
see pole juhus, vaid saatus.

750
01:02:05,304 --> 01:02:06,764
Kas sa ikka mäletad kõike?

751
01:02:06,848 --> 01:02:09,684
Mida iganes sa ka ei teeks,
see ei tohi minu peal töötada.

752
01:02:11,519 --> 01:02:12,895
Mida sa tahad?

753
01:02:13,730 --> 01:02:16,482
Originaal on siin.
Tule ja võta, kui tahad.

754
01:03:12,288 --> 01:03:14,874
Ma teadsin, et sa pole inimene.

755
01:03:16,876 --> 01:03:19,253
Kas sa panid mind proovile?

756
01:03:28,930 --> 01:03:31,057
Unustage see, mida täna nägite. Kõik.

757
01:03:31,140 --> 01:03:32,391
Kui sa ei…

758
01:03:36,687 --> 01:03:37,855
Ma tapan su ära.

759
01:03:40,566 --> 01:03:41,400
Olen olnud

760
01:03:42,235 --> 01:03:43,653
ootab sind.

761
01:04:46,465 --> 01:04:47,633
Hind?

762
01:04:47,717 --> 01:04:51,095
Ma võtan ära need silmad, mis asju nägid
nad poleks pidanud nägema.

763
01:04:51,178 --> 01:04:54,682
Ma jätkan tema tülitamist
kuni üks meist on surnud.

764
01:04:55,850 --> 01:04:57,685
Mine tagasi oma maailma.

765
01:04:59,186 --> 01:05:00,396
Ma olen meeleheitel.

766
01:05:00,479 --> 01:05:03,274
Kas see on liikumishaiguse plaaster?

767
01:05:03,357 --> 01:05:05,610
Oled sa kindel, et see on siin peidus?

768
01:05:05,693 --> 01:05:08,779
Ära otsi teda.
Ta muudab teie saatust veel kord.

769
01:05:08,863 --> 01:05:10,948
A-eum sündis uuesti, kas pole?

770
01:05:11,032 --> 01:05:12,617
Lihtsalt ära kao minu ees.

771
01:05:12,700 --> 01:05:14,702
Kas sa tõesti tahad seda näha?

772
01:05:14,785 --> 01:05:16,454
Maailm, milles ma elan?

773
01:05:16,537 --> 01:05:21,542
Subtiitrite tõlge: Eun-sook Yoon